『魔力紅中文歌詞』Maroon 5 Payphone lyrics|Tanner Patrick 翻唱

『魔力紅中文歌詞』Maroon 5 Payphone lyrics|Tanner Patrick 翻唱

Payphone|Cover by Tanner Patrick

Payphone|Originally by Maroon 5 (feat. Wiz Khalifa)

公共電話|翻唱:坦那.派翠克

公共電話|原唱:魔力紅(威茲.哈利法聯合演唱)

Tanner Patrick Payphone 2

魔力紅(Maroon 5)是來自美國加州洛杉磯的樂團,相信大家對他們不陌生,更是對Payphone這首歌耳熟能詳,這首歌收錄在2012年發行的《無所不在》專輯中,是作為一位粉絲Nguyen Quynh Mai的生日禮物而製作出來的。但我今天要介紹的不是魔力紅的版本,而是我第一個接觸到的YouTuber—Tanner Patrick

Tanner Patrick Payphone 3

來自德州達拉斯的Tanner Patrick(1991年)出生於洛杉磯,本名為Tanner Patrick Howe,他在2008年時,曾以Tanner Howe與好友組成四人樂團Disco Curtis並展開巡演,甚至跟MySpace and Interscope Records簽約,但在2010年因另三位成員宣布退團返回校園讀書而中止活動。一年後,他開始在YouTube上傳翻唱作品,甚至於同年12月發行單曲《Merry Go Round》(旋轉木馬)(這首歌比翻唱Payphone還早)

想聽Tanner Patrick的單曲《Merry Go Round》(旋轉木馬)請往這邊走。

Tanner Patrick Payphone 4

我為什麼會知道Tanner Patrick呢?在高三的時候(大概是2012年)透過班上同學認識他,那時到學校附近參觀同學家的新豪宅,她用豪華的影音設備播放了Patrick唱的Payphone,馬上就被他的聲音吸引了(其實還有外型…),同時也是無知的我第一次接觸到YouTuber們。

我在那之後深深愛上了每位YouTuber翻唱的歌,像是Jayesslee,兩位姊妹用完美和聲和吉他翻唱歌曲,甚至將江南大叔PSY的GangNam Style改編成抒情版(點聽)。

再介紹一位美女好了—Chrissy Costanza,她自己有個樂團Against The Current,常有自作曲,偏向搖滾,但我本身喜歡抒情一點,所以他們的作品我還沒找到喜歡的,不過Chrissy每每出擊,與其他YouTubers合作就會有超高點擊率。

Tanner Patrick Payphone 5

YouTuber有很多可以介紹的感覺,就再慢慢搬出來寫好了,今天的主角還是Tanner Patrick呀!Patrick早期比較多是自己翻唱,主要會用的樂器是鋼琴、吉他,還有一些打節奏的小樂器,他在YouTube上的資歷比起其他YouTuber還算輕,但創作能量和技巧並不會輸給其他人(像是Alex GootKurt Schneider,有漸漸作出自己的風格,甚至在2014年發行專輯《The Waiting Home》,在iTunes上的成績還不錯呢!

Tanner Patrick Payphone

Payphone這首歌是他在4年前(2012年)翻唱的,屬於他早期的作品,是點擊率第2高(七百萬初)的作品,電子琴和吉他為主要樂器,他的嗓音不屬於雄厚低沉的類型,相對的,我很喜歡他的高音,聲音很乾淨,也是為什麼他一開口我就著迷的原因。

來聽歌吧 –> https://www.youtube.com/watch?v=Aq2OUTH-g6w

附上魔力紅原版–> https://www.youtube.com/watch?v=KRaWnd3LJfs

【歌詞翻譯】
I’m at a payphone trying to call home
我在公共電話前嘗試打回家
All of my change I spent on you
但我所有零錢都花在你身上
Where have the times gone?
過去的美好去哪了?
Baby, it’s all wrong
寶貝,一切都不對了
Where are the plans we made for two?
我們說好的未來呢?

Yeah, I, I know it’s hard to remember
我知道這很難記住
The people we used to be…
過去我們是什麼模樣
It’s even harder to picture,
更難去想像
That you’re not here next to me.
你不在我身邊

You say it’s too late to make it,
你說一切已經太遲了
But is it too late to try?
但連嘗試也太遲嗎?
And in our time that you wasted
那些被你浪費的我們的時間
All of our bridges burned down
我們之間的連結已燃燒殆盡

I’ve wasted my nights,
我虛度了無數個夜晚
You turned out the lights
你關了燈
Now I’m paralyzed.
而我動彈不得
Still stuck in that time
仍然被困在那段時光
When we called it love
那段我們相愛的時光
But even the sun sets in paradise
就連落日也只有在天堂

I’m at a payphone trying to call home
我在公共電話前嘗試打回家
All of my change I spent on you
但我所有零錢都花在你身上
Where have the times gone?
過去的美好去哪了?
Baby, it’s all wrong
寶貝,一切都不對了
Where are the plans we made for two?
我們說好的未來呢?

If “Happy Ever After” did exist,
如果「從此幸福美滿」存在的話
I would still be holding you like this
我依舊會像現在緊緊擁抱你
All those fairy tales are full of it.
那些童話都是謊言
One more stupid love song, I’ll be sick
再來一首情歌我就會吐

Oh, you turned your back on tomorrow
你逃離了明天
‘Cause you forgot yesterday.
因為你忘記了昨天
I gave you my love to borrow,
我給你我的愛
But you just gave it away.
你卻背棄這份愛

You can’t expect me to be fine,
你不能期待我會過的很好
I don’t expect you to care
我也不期望你關心我
I know I’ve said it before
我知道我曾說過
But all of our bridges burned down.
我們之間已經不可能了

I’ve wasted my nights,
我虛度了無數個夜晚
You turned out the lights
你關了燈
Now I’m paralyzed.
而我動彈不得
Still stuck in that time
仍然被困在那段時光
When we called it love
那段我們相愛的時光
But even the sun sets in paradise
就連落日也只有在天堂

I’m at a payphone trying to call home
我在公共電話前嘗試打回家
All of my change I spent on you
但我所有零錢都花在你身上
Where have the times gone?
過去的美好去哪了?
Baby, it’s all wrong
寶貝,一切都不對了
Where are the plans we made for two?
我們說好的未來呢?

If “Happy Ever After” did exist,
如果「從此幸福美滿」存在的話
I would still be holding you like this
我依舊會像現在緊緊擁抱你
All those fairy tales are full of it.
那些童話都是謊言
One more stupid love song, I’ll be sick
再來一首情歌我就會吐

I’m now at a payphone.
我在公共電話前…



發表迴響