『中文歌詞』Tanner Patrick Merry Go Round Lyrics

『中文歌詞』Tanner Patrick Merry Go Round Lyrics

Merry Go Round|Tanner Patrick

旋轉木馬|泰納.派翠克

Tanner Patrick MGR 8

沒錯!這次又是Tanner Patrick!因為在我上次介紹完他翻唱的Payphone之後,腦中突然蹦出他的個人作品,這首歌也是聽過一陣子,現在感覺也滿符合我自己的狀況,或是說心境(?),所以一定得來介紹才行。

沒聽過Tanner Patrick翻唱的《Payphone》(公共電話)請往這邊走。

Tanner Patrick MGR 6

這首歌是Tanner Patrick在2011年開始在YouTube活動後的第一支單曲,他在12月時上傳歌曲預告,隔年3月他透過影片預告這支單曲將於4月3日在iTunes上架,而完整版MV則一直到4月10日才公開。

Tanner Patrick MGR 12

有人認為Tanner比較適合乾淨一點的音樂,也就是不那麼數位、電子的商業音樂,果真他在同年(2012)7月上傳了同首單曲的Acoustic版本,只單純用吉他伴奏,重新演繹了這首歌,更具有他的風格。

Tanner Patrick MGR 11

我個人對這首歌的解讀是,一個時常被規範的上班族(其實不只侷限上班族啦,也可以是學生之類的)想要跳脫這些規範,掌握、創造自己的生活,就像旋轉木馬般不停轉動,卻是很快樂的,而不是盲目無助的轉。這首歌的歌詞說美,也不是很美,算是很淺白,但是歌詞滿有意義的,MV也是很呼應。

Tanner Patrick MGR 7.JPG

來聽歌吧 –> (MV版) https://www.youtube.com/watch?v=IZBkjhAUjF8

來聽歌吧 –> (原聲版) https://www.youtube.com/watch?v=u0I65KP1cgs

【歌詞翻譯】
I was always taught
別人總是告訴我
To stay inside the lines
照著規則走
But sooner or later
但遲早
I’ll be a traitor to the warning signs
我會無視這些警告
I was always told
別人總是告訴我
that I’d never be anything
我無法成為
Other than what I am now
比現在更好的我
Oh look at me now
噢,看看現在的我

I escape into the sound sound sound
我逃進這些聲音裡
Spinning like a merry go round round round
像旋轉木馬不停地轉
I don’t ever want to slow down down down
我不想慢下來
I trust this ride tonight
我相信今晚的旅程

Everybody said
每個人都說
To have a back up plan
做事要有備案
But that’s an allusion
但那不過是暗示
It’s my decision
這是我的未來
To build it by hand
我要親自作決定

You can always find me on the other side of the line
你可以在隊伍的另一端找到我
Losing my, losing my mind
失去理智的我
Oh that’s where I want to be
噢,那正是我想成為的模樣

I escape into the sound sound sound
我逃進這些聲音裡
Spinning like a merry go round round round
像旋轉木馬不停地轉
I don’t ever want to slow down down down
我不想慢下來
I trust this ride tonight
我相信今晚的旅程

I like what you do to me
我喜歡你為我做的事
Without you I’m incomplete
我沒有你我的生活就不完整
You always get me started
你總是讓我重新開始生活
When I escape into the sound sound sound
當我逃進聲音裡
Spinning like a merry go
像旋轉木馬
Round round
不停地轉

Don’t fall in line
別跟從群眾
We can break the ties
我們可以突破束縛
We’ll erase the night
我們抹去黑暗
And paint the sky
重新替生活上色



發表迴響